1
00:00:57,894 --> 00:00:59,738
זה בשביל הסנאט!

2
00:01:17,664 --> 00:01:19,463
תביא אותו לארמון...

3
00:01:19,488 --> 00:01:20,789
בחיים.

4
00:01:47,611 --> 00:01:48,870
זה בסדר.

5
00:01:52,532 --> 00:01:53,750
תן לו לעבור!

6
00:01:54,825 --> 00:01:55,910
קוממודוס.

7
00:01:55,911 --> 00:01:57,161
תודה לאל, אתה בסדר.

8
00:01:57,162 --> 00:01:58,838
הם באו בשבילך גם?

9
00:01:59,122 --> 00:02:01,883
עצרנו בבית הבושת
בדרכנו לקולוסיאום.

10
00:02:02,501 --> 00:02:04,344
הם ארבו לנו.

11
00:02:05,879 --> 00:02:07,055
סאוטרוס?

12
00:02:07,798 --> 00:02:09,349
הם זזו מהר מדי.

13
00:02:09,716 --> 00:02:12,143
הצלחתי להחזיק אותם
כבוי, אבל סאוטרוס...

14
00:02:14,054 --> 00:02:15,939
גלה מי עמד מאחורי זה.

15
00:02:17,224 --> 00:02:18,984
זה לא משנה מה צריך.

16
00:02:19,685 --> 00:02:21,152
בהנאה.

17
00:04:02,773 --> 00:04:06,866
מסונכרן ומתוקן על ידי Aaronnmb
www.addic7ed.com

18
00:04:21,390 --> 00:04:22,983
עבור קוממודוס,

19
00:04:23,684 --> 00:04:28,697
הניסיון על חייו ועל
רצח היועץ הקרוב שלו...

20
00:04:28,897 --> 00:04:31,658
מזעזע את יסוד מלכותו.

21
00:04:38,365 --> 00:04:39,657
כשחושבים על

22
00:04:39,658 --> 00:04:41,909
מישהו כמו קומודוס כשגדל

23
00:04:41,910 --> 00:04:45,005
ולהגיע למצב
של אחריות עצומה.

24
00:04:45,956 --> 00:04:49,125
זה לא פשוט שהם
אדם בעל עושר רב

25
00:04:49,126 --> 00:04:51,303
וכולם יקנאו.

26
00:04:53,046 --> 00:04:57,058
אפשר לשער שהם חייבים
הרגישו מבודדים מאוד.

27
00:04:57,384 --> 00:04:59,677
מספר האנשים מי
הם הרגישו שהם יכולים לסמוך

28
00:04:59,678 --> 00:05:02,022
חייב להיות קטן במיוחד.

29
00:05:16,820 --> 00:05:20,406
מנקה יודע לשמור על זה
האמון של הקיסר...

30
00:05:20,407 --> 00:05:23,617
ולבטל כל קשר
לרצח של סאוטרוס,

31
00:05:23,618 --> 00:05:25,962
הוא יצטרך לטשטש את עקבותיו.

32
00:05:30,876 --> 00:05:34,054
החל מהסנאט
חבר שסייע בעלילה...

33
00:05:34,838 --> 00:05:36,598
קווינטיאנוס.

34
00:05:48,393 --> 00:05:50,612
חיכיתי לזה הרבה זמן.

35
00:05:51,229 --> 00:05:54,491
לשכנע את קומודוס לחוס על חיי.

36
00:05:56,193 --> 00:05:57,619
אם תעשה את זה,

37
00:05:57,903 --> 00:05:59,955
אני לא אגיד כלום.

38
00:06:00,405 --> 00:06:02,082
יש לך את המילה שלי.

39
00:06:05,952 --> 00:06:07,754
זו אפשרות אחת.

40
00:06:14,419 --> 00:06:15,720
רגע...

41
00:06:17,965 --> 00:06:19,724
לא, רגע...

42
00:06:38,777 --> 00:06:40,370
תגמור אותו.

43
00:07:05,887 --> 00:07:09,024
לאחר הניסיון הכושל
על חיי אחיה,

44
00:07:11,727 --> 00:07:14,979
לוסילה יודעת את המאמצים שלה
הלכו לפח...

45
00:07:14,980 --> 00:07:19,576
והקשר שלה לעלילה
יכול להיחשף בכל רגע.

46
00:07:35,459 --> 00:07:36,718
הוא דיבר.

47
00:07:36,918 --> 00:07:38,511
אני אשמע את זה בעצמי.

48
00:07:39,129 --> 00:07:41,014
אני חושש שזה לא יהיה אפשרי.

49
00:07:42,215 --> 00:07:43,600
אז הוא מת.

50
00:07:47,054 --> 00:07:48,647
מי עוד היה מעורב?

51
00:07:50,140 --> 00:07:51,608
יש עוד אחד.

52
00:07:52,893 --> 00:07:54,194
WHO?

53
00:07:56,605 --> 00:08:00,075
אחותך. לוסילה.

54
00:08:12,037 --> 00:08:14,047
תביא אותה אליי.

55
00:08:22,130 --> 00:08:25,341
אם היית קיסר, היית

56
00:08:25,342 --> 00:08:29,011
הפרט שעליו
מיליוני אנשים היו תלויים

57
00:08:29,012 --> 00:08:30,939
על בסיס יומיומי.

58
00:08:32,933 --> 00:08:36,194
אבל כמובן, זה הרבה יותר מ
כל אדם יכול למשוך.

59
00:08:37,312 --> 00:08:39,146
אתה צריך להאציל.
אתה צריך עזרה.

60
00:08:39,147 --> 00:08:40,648
אתה צריך למצוא אנשים אחרים.

61
00:08:40,649 --> 00:08:43,442
אבל החברה הרומית כן
תחרותי להפליא.

62
00:08:43,443 --> 00:08:45,745
על מי אתה סומך?

63
00:09:18,729 --> 00:09:19,863
תביא אותה פנימה.

64
00:09:39,750 --> 00:09:42,135
הסנאטור קווינטיאנוס ניסה להרוג אותי.

65
00:09:43,295 --> 00:09:44,679
הוא נכשל.

66
00:09:45,547 --> 00:09:47,140
אז שמעתי.

67
00:09:50,552 --> 00:09:52,562
שאל את השאלה שלך, אחי.

68
00:09:59,936 --> 00:10:02,572
אתה אמור להיות ה
האיש החזק ביותר בעולם.

69
00:10:03,231 --> 00:10:04,824
קיסר רומא.

70
00:10:06,568 --> 00:10:09,704
בגלל זה חברך למשחק
הוא לא בשלשלאות לידי?

71
00:10:12,616 --> 00:10:14,793
זה יהיה לך קשה מדי?

72
00:10:16,703 --> 00:10:20,173
זה תמיד מדהים אותי האורך
אישה תלך לכסות...

73
00:10:21,708 --> 00:10:23,885
ובכן, כל דבר באמת.

74
00:10:24,419 --> 00:10:26,805
אני רואה שיש לך חתך, קלנדר.

75
00:10:27,339 --> 00:10:29,548
זה מהסכין של סאוטרוס?

76
00:10:29,549 --> 00:10:30,934
מַסְפִּיק!

77
00:10:31,510 --> 00:10:33,395
שקרים לא יביאו אותך לשום מקום.

78
00:10:36,056 --> 00:10:39,776
רק בגלל שאתה לא יכול להתמודד עם
תשובות לא הופכות אותן לשקר.

79
00:10:41,436 --> 00:10:44,072
אם אתה רוצה לדעת למה
אחותך רצתה אותך במות,

80
00:10:44,356 --> 00:10:46,283
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול.

81
00:10:49,903 --> 00:10:51,579
לא עשיתי לך כלום.

82
00:10:54,491 --> 00:10:56,167
אתה נולדת.

83
00:10:56,994 --> 00:10:59,587
ומהרגע
נכנסת לעולם הזה,

84
00:10:59,997 --> 00:11:01,715
דחקו אותי הצידה,

85
00:11:03,333 --> 00:11:06,678
נשכח, נמכר לנישואין.

86
00:11:07,421 --> 00:11:09,598
הכל למען התהילה הגדולה של קוממודוס.

87
00:11:09,798 --> 00:11:11,808
אף פעם לא ביקשתי שום דבר מזה.

88
00:11:12,592 --> 00:11:15,687
ומעולם לא ביקשתי להיוולד אישה.

89
00:11:17,556 --> 00:11:20,984
כדי שאבא שלנו יהפוך את שלו
חזרה על מאה של מסורת.

90
00:11:21,727 --> 00:11:24,145
שלא תהיה שליטה
כל דבר שקורה לי.

91
00:11:24,146 --> 00:11:25,405
אבל הנה אנחנו כאן.

92
00:11:27,941 --> 00:11:29,534
ניסית להרוג אותי.

93
00:11:32,195 --> 00:11:34,030
לקחת את חיי, אחי.

94
00:11:34,031 --> 00:11:37,083
רק חשבתי שזה הוגן
אני עושה לך אותו דבר.

95
00:11:54,051 --> 00:11:56,937
תמיד החזק, אה, קומודוס?

96
00:12:05,228 --> 00:12:08,448
נראה שלקיסר שלך אכפת
יותר למשפחה שלך ממה שאתה עושה.

97
00:12:13,111 --> 00:12:15,038
הוא יחסוך את חייך,

98
00:12:16,073 --> 00:12:18,333
אבל הזמן שלך כאן ברומא נגמר.

99
00:12:19,660 --> 00:12:22,045
אני חייב להודות, מנקה,

100
00:12:23,789 --> 00:12:25,507
אני מתרשם.

101
00:12:40,597 --> 00:12:43,474
עם הקונספירציה שלה,
לוסילה עבדה ישירות

102
00:12:43,475 --> 00:12:45,860
עם חברי המעגל הפנימי הזה.

103
00:12:46,186 --> 00:12:48,312
אלה היו אנשים חשובים להפליא.

104
00:12:48,313 --> 00:12:51,649
זו לא הייתה רק עלילה מינורית,

105
00:12:51,650 --> 00:12:54,777
אבל זה היה בעצם ה
העבודה הפנימית של המדינה

106
00:12:54,778 --> 00:12:56,454
נע נגד עצמו.

107
00:13:06,123 --> 00:13:09,592
מנקה הצליח
חיסל את התחרות שלו...

108
00:13:10,419 --> 00:13:13,722
וכל זכר לשלו
מעורבות בעלילה.

109
00:13:21,430 --> 00:13:24,899
קומודוס פוקד על אחותו
לאי קאפרי,

110
00:13:25,475 --> 00:13:28,236
יותר מ-100 מייל מרומא...

111
00:13:34,234 --> 00:13:36,578
שבו היא נאלצת לחיות בגלות.

112
00:14:54,314 --> 00:14:56,366
קוממודוס רצח אותה.

113
00:14:57,275 --> 00:14:58,609
זה לא מפתיע.

114
00:14:58,610 --> 00:15:01,955
מה עוד היית עושה עם מישהו
מי ניסה לרצוח אותך?

115
00:15:03,740 --> 00:15:06,918
עם חבר משלך
משפחה שבגדה בך?

116
00:15:07,494 --> 00:15:10,213
זה מסוכן מדי להחזיק אותם בחיים.

117
00:15:24,511 --> 00:15:27,731
לאחר הזמנת ה
הוצאה להורג של אחותו שלו,

118
00:15:28,515 --> 00:15:32,068
קוממודוס מתחיל להתרחק
עצמו מהכס...

119
00:15:34,438 --> 00:15:37,657
ונקה רואה את
הזדמנות לה הוא חיכה.

120
00:15:46,491 --> 00:15:47,959
זה נגמר אז.

121
00:15:50,495 --> 00:15:52,464
היו עוד ברשימה.

122
00:15:59,463 --> 00:16:02,182
אם לא נפעל עכשיו,
יהיו אחרים.

123
00:16:06,136 --> 00:16:07,896
הם יראו בזה פתיחה.

124
00:16:10,599 --> 00:16:11,983
אח...

125
00:16:12,601 --> 00:16:14,819
האם אנחנו רוצים שיראו אותנו חלשים?

126
00:16:17,856 --> 00:16:19,074
לא...

127
00:16:23,528 --> 00:16:25,330
אני לא יכול שזה יקרה שוב.

128
00:16:27,449 --> 00:16:29,167
אתה יכול לסמוך עליי.

129
00:16:33,038 --> 00:16:34,172
מנקה...

130
00:16:37,542 --> 00:16:39,010
אני לא אשכח את זה.

131
00:16:47,719 --> 00:16:49,813
על ידי שולל את קוממודוס,

132
00:16:50,389 --> 00:16:53,108
מנקה ממשיך לרכוש את אמונו...

133
00:16:58,355 --> 00:17:01,700
ובקרוב ניתן את
תפקיד שהוא תמיד רצה,

134
00:17:02,734 --> 00:17:05,704
יועץ ראשי לקיסר הרומי.

135
00:17:12,828 --> 00:17:14,203
זו הבעיה הכי גדולה

136
00:17:14,204 --> 00:17:15,746
שקומודוס מתמודד מולו.

137
00:17:15,747 --> 00:17:17,549
ניתן לתמרן אותו בקלות.

138
00:17:18,500 --> 00:17:20,751
ניתן לתמרן אותו בקלות על ידי
הקבוצות השונות סביבו.

139
00:17:20,752 --> 00:17:23,847
ובמקום לקחת א
עמדת מנהיגות כקיסר,

140
00:17:24,423 --> 00:17:25,548
הוא מרשה לעצמו להוביל.

141
00:17:25,549 --> 00:17:28,259
הוא מרשה לשים את עצמו בצד.

142
00:17:28,260 --> 00:17:33,857
והוא מאפשר לאנשים כמו קלנדר
לקחת תפקיד מנהיגותי.

143
00:17:43,817 --> 00:17:44,951
יוֹתֵר.

144
00:18:16,516 --> 00:18:18,318
קוממודוס, כבר מאוחר.

145
00:18:21,188 --> 00:18:23,735
לא טוב לך לשבת
כאן שותה כל הלילה...

146
00:18:23,760 --> 00:18:26,150
אני יודע שזה היה קשה,
אבל זה לא הולך...

147
00:18:26,151 --> 00:18:28,036
בוצע! פשוט...

148
00:18:29,988 --> 00:18:31,122
די.

149
00:18:41,124 --> 00:18:43,468
פשוט בוא למיטה איתי.

150
00:18:45,754 --> 00:18:47,806
ומה תהיה המטרה של זה?

151
00:18:54,429 --> 00:18:56,106
יש לך עבודה אחת,

152
00:18:58,350 --> 00:19:00,110
והכשלת אותי...

153
00:19:01,144 --> 00:19:04,614
שוב ושוב.

154
00:19:07,025 --> 00:19:09,911
אמור לי, אישה יקרה,

155
00:19:11,196 --> 00:19:12,831
איפה הבן שלי

156
00:19:23,625 --> 00:19:26,094
בבקשה מרסיה, נקי
לסדר את הבלגן של בעלי.

157
00:19:34,177 --> 00:19:36,855
קריספינה לא ילדה ילדים.

158
00:19:37,472 --> 00:19:40,391
מה שאישה הייתה צריכה לעשות זה
לא להיות מושך מינית,

159
00:19:40,392 --> 00:19:41,934
אבל היא חייבת להיות מסוגלת להביא ילדים לעולם.

160
00:19:41,935 --> 00:19:44,404
היא חייבת להביא בנים.

161
00:19:47,065 --> 00:19:48,649
בתנאי שהיא עשתה את זה,

162
00:19:48,650 --> 00:19:51,068
זו הייתה המשימה העיקרית שלה.

163
00:19:51,069 --> 00:19:54,581
אם היא לא עשתה את זה, אז זה
היה פוטנציאלי רציני למדי.

164
00:21:02,766 --> 00:21:06,736
ככל שקוממודוס גדל עוד יותר
מנותק מתפקידו כקיסר,

165
00:21:08,063 --> 00:21:11,199
מנקה מתחיל
לגבש את כוחו.

166
00:21:15,362 --> 00:21:16,654
אחת הדמויות החשובות ביותר

167
00:21:16,655 --> 00:21:18,906
להבנת התפקיד
של קומודוס הקיסר

168
00:21:18,907 --> 00:21:20,408
היא דמותו של Cleander.

169
00:21:20,409 --> 00:21:24,254
קלנדר היה המשוחרר השני

170
00:21:24,538 --> 00:21:27,716
שקוממודוס נתן בו אמון עצום.

171
00:21:27,958 --> 00:21:29,500
ולקומודוס היה
נבדק בשלב זה

172
00:21:29,501 --> 00:21:32,429
ולא התעניין ב
עסק רציני של שלטון.

173
00:21:32,879 --> 00:21:34,630
אז מה שקורה הוא Cleander,

174
00:21:34,631 --> 00:21:37,183
במיוחד אומרים לנו,
ביקש להעשיר את עצמו.

175
00:21:41,471 --> 00:21:43,315
עם כוחו מבוצר,

176
00:21:43,932 --> 00:21:47,152
מנקה יכול להיכנס
להניע את התוכנית האולטימטיבית שלו.

177
00:21:49,730 --> 00:21:52,699
נחוש לזכות בחסד
בקרב העם הרומי,

178
00:21:53,358 --> 00:21:55,535
ולצבור הון משלו,

179
00:21:55,986 --> 00:22:00,206
מנקה מתחיל להימכר
תפקידים בכירים באימפריה...

180
00:22:05,287 --> 00:22:07,288
החל ממושבים

181
00:22:07,289 --> 00:22:08,757
בסנאט הרומי.

182
00:22:20,802 --> 00:22:22,228
משהו בעניין, דיו?

183
00:22:25,223 --> 00:22:28,026
מעולם לא שמעתי את הסנאט כל כך שקט.

184
00:22:31,938 --> 00:22:33,490
לא הייתי נהנה מזה יותר מדי.

185
00:22:34,733 --> 00:22:36,359
זה הקול של בגידה, אחרי הכל.

186
00:22:36,360 --> 00:22:38,119
או היעדר זה.

187
00:22:38,320 --> 00:22:41,405
עבור המעטים הנשארים הללו
נאמנים כמוך ואני,

188
00:22:41,406 --> 00:22:42,582
הם לא?

189
00:22:43,325 --> 00:22:44,751
אולי,

190
00:22:45,619 --> 00:22:48,245
אבל חכמים יודעים שהדברים הם
לא תמיד כפי שהם מופיעים.

191
00:22:48,246 --> 00:22:51,675
אתה אומר את האמת, קלנדר.

192
00:22:53,794 --> 00:22:56,337
אתה יודע, זה באמת די
מרשים, כל מה שהשגת,

193
00:22:56,338 --> 00:22:59,766
ויש עוד הרבה
לבוא, אין לי ספק.

194
00:23:00,008 --> 00:23:04,479
אבל לעת עתה, העסק של ה
הסנאט מחכה לנו חכמים זקנים.

195
00:23:05,931 --> 00:23:07,899
אתה שוכח את עצמך, דיו.

196
00:23:09,977 --> 00:23:11,861
לא כל הסנאט כאן.

197
00:23:36,003 --> 00:23:38,138
על ידי הסרת השומר הישן,

198
00:23:39,381 --> 00:23:41,474
ומוכר מושבים לבעלי בריתו,

199
00:23:43,302 --> 00:23:46,396
מנקה מאובטח
הנאמנות של הסנאט...

200
00:23:52,519 --> 00:23:56,156
והפריע ל
יתרה של מוסד

201
00:23:56,398 --> 00:24:00,160
ששלט כמעט 700 שנה.

202
00:24:05,657 --> 00:24:08,251
מאז הקמת הרפובליקה,

203
00:24:09,328 --> 00:24:13,214
יש מושבים בסנאט
נשמר לאליטה.

204
00:24:15,320 --> 00:24:17,168
באופן מסורתי, להיות בסנאט

205
00:24:17,169 --> 00:24:21,014
היה להגיע לשיא עצמו
של מעמד בתוך המדינה הרומית.

206
00:24:21,340 --> 00:24:25,176
זה לקח את שמו מה
לטינית עבור "זקן", סנקס.

207
00:24:25,177 --> 00:24:29,105
זה גילם את הגדול
וטובת העיר.

208
00:24:31,975 --> 00:24:34,602
רק אלה משושלת הסנאט

209
00:24:34,603 --> 00:24:36,571
זכאים לשירות.

210
00:24:38,607 --> 00:24:40,232
להיות סנטור ברומא,

211
00:24:40,233 --> 00:24:44,621
אביך היה צריך להיות סנטור.
אז זה היה בעיקר תורשתי.

212
00:24:45,238 --> 00:24:48,491
קסיוס דיו, הוא היה א
סנטור ומאוחר יותר קונסול,

213
00:24:48,492 --> 00:24:50,993
ואביו היה סנטור.

214
00:24:50,994 --> 00:24:56,049
אז הוא מאוד מה-
חלק אריסטוקרטי של החברה הרומית.

215
00:25:05,968 --> 00:25:08,344
עם הסנאט בכיס,

216
00:25:08,345 --> 00:25:11,356
Cleander מסתכל כעת על העם הרומי,

217
00:25:12,140 --> 00:25:16,111
ומאמין שיש רק אחד
דרך להבטיח את תמיכתם.

218
00:25:18,689 --> 00:25:22,409
מנקה יודע שההמונים הם
כוח רב עוצמה באימפריה.

219
00:25:23,402 --> 00:25:26,162
והוא יכול לבסס את התלות שלהם,

220
00:25:26,363 --> 00:25:28,373
ולזכות בטובתם,

221
00:25:28,907 --> 00:25:31,334
על ידי איום על אספקת המזון שלהם.

222
00:25:34,579 --> 00:25:36,080
במשך מאות שנים,

223
00:25:36,081 --> 00:25:40,510
הישרדותה של האימפריה
היה תלוי בתבואה מיובאת.

224
00:25:44,214 --> 00:25:45,715
העיר רומא הייתה כנראה

225
00:25:45,716 --> 00:25:48,426
יותר ממיליון אנשים חזקים.

226
00:25:48,427 --> 00:25:51,896
זו עיר ענקית
סטנדרטים קדם תעשייתיים.

227
00:25:52,222 --> 00:25:54,890
בגלל זה, הם שולחים
כמויות אדירות של תבואה פנימה

228
00:25:54,891 --> 00:25:58,060
מצפון אפריקה ו
מעל הכל, ממצרים,

229
00:25:58,061 --> 00:26:00,697
והם נותנים אותו לכל אזרח רומי.

230
00:26:00,939 --> 00:26:02,606
זה כנראה מסביר משהו כמו

231
00:26:02,607 --> 00:26:08,446
40 או 50 אחוז מהמשפחה
דרישת מזון בכל שנה.

232
00:26:08,447 --> 00:26:12,083
אז זה מאוד משמעותי
היתרון בלהיות אזרח רומאי.

233
00:26:15,871 --> 00:26:17,172
אבל ברומא,

234
00:26:17,956 --> 00:26:20,800
דגן עושה יותר מ
פשוט להאכיל את האנשים.

235
00:26:21,752 --> 00:26:25,764
כפי שהשתמשו בעלי הכוח
מנות ומחסור...

236
00:26:27,007 --> 00:26:29,768
לשמור על השליטה במעמדות הנמוכים.

237
00:26:32,596 --> 00:26:35,389
רומא גברה בהרבה על היכולת

238
00:26:35,390 --> 00:26:37,567
להאכיל את מי שחיו בה.

239
00:26:38,393 --> 00:26:41,687
אז, פוליטיקאים רומאים שאפתניים
התחיל לזהות

240
00:26:41,688 --> 00:26:46,901
זו דרך להתבסס
כוח היה לספק

241
00:26:46,902 --> 00:26:49,663
המוני האזרחים הפשוטים בעיר

242
00:26:49,821 --> 00:26:51,831
עם דול לחם.

243
00:26:52,449 --> 00:26:56,002
אבל אם לא סיפקו
לחם לעם הרומי,

244
00:26:56,828 --> 00:26:59,798
ואז ההישרדות שלהם
יכול בהחלט להיות על כף המאזניים.

245
00:27:01,917 --> 00:27:05,053
נחוש להרוויח את
לטובת העם הרומי,

246
00:27:05,837 --> 00:27:08,807
מנקה מתכנן תוכנית מתוחכמת.

247
00:27:10,550 --> 00:27:13,603
הוא מאמין אם הוא יכול
לתפעל את אספקת התבואה,

248
00:27:14,221 --> 00:27:16,898
הוא יכול ליצור משבר מזון ברומא.

249
00:27:22,437 --> 00:27:24,114
קח את זה לסנאט.

250
00:27:27,401 --> 00:27:30,236
קלנדר מסתכל על עמדתו

251
00:27:30,237 --> 00:27:33,957
כדרך עבורו להשיג את שלו
כוח ולצבור פופולריות משלו.

252
00:27:34,324 --> 00:27:38,995
השמועות הן כמובן שקלינדר
לוקח מאגרי מזון ושומר אותם,

253
00:27:38,996 --> 00:27:41,038
ואז יוצרת בכוונה

254
00:27:41,039 --> 00:27:44,125
רעב בתוך העיר כך
שהוא יכול לצאת בתור הגיבור,

255
00:27:44,126 --> 00:27:46,511
ופופולרי בקרב העם.

256
00:27:55,846 --> 00:27:59,316
בזמן שמנקה ממשיך
הקמפיין שלו לשלטון,

257
00:28:00,267 --> 00:28:03,153
קוממודוס חוזר לדרכיו הפזיזות.

258
00:29:39,783 --> 00:29:43,003
מרסיה היא שפחה בארמון המלוכה.

259
00:29:43,620 --> 00:29:46,131
אבל אחרי שתפיסה
עין הקיסר,

260
00:29:47,082 --> 00:29:50,552
היא הופכת לאישית שלו
משרתת ומאהבת,

261
00:29:51,086 --> 00:29:54,139
ידוע ברומא כפילגש.

262
00:29:57,926 --> 00:29:59,477
בארמון,

263
00:29:59,761 --> 00:30:03,148
לקיסר יש את הבחירה שלו
של עבדים מושכים...

264
00:30:04,933 --> 00:30:09,321
משרתים זמינים עבור
תענוג יום ולילה.

265
00:30:10,647 --> 00:30:12,991
מה שבטוח, קיסרים, בגדול,

266
00:30:13,692 --> 00:30:15,693
שכב עם כמה שיותר
אנשים כמו שהם רצו,

267
00:30:15,694 --> 00:30:17,454
השתמשו בכמה אנשים שרצו.

268
00:30:18,071 --> 00:30:21,207
בתנאי שהם היו
לא במעמד אזרח.

269
00:30:28,040 --> 00:30:31,417
הייתה הוראה בחוק הרומי ש

270
00:30:31,418 --> 00:30:33,169
כל רומאי, לא רק קיסר,

271
00:30:33,170 --> 00:30:35,722
אכן יכולה להיות פילגש.

272
00:30:36,882 --> 00:30:40,635
פילגש היה א
מעמד לפי החוק הרומי,

273
00:30:40,636 --> 00:30:44,347
אבל זה היה פחות נפוץ
לקיסר לעשות את זה

274
00:30:44,348 --> 00:30:48,109
בגלוי בדיוק כמו שקוממודוס לקח את מרסיה.

275
00:30:51,355 --> 00:30:55,492
אבל בזמן שמרסיה מתחילה לבזבז
יותר זמן עם הקיסר,

276
00:30:56,026 --> 00:30:58,078
היא עדיין משרתת בארמון...

277
00:30:59,613 --> 00:31:02,666
לצד בעלה, אקקטוס.

278
00:31:08,080 --> 00:31:10,048
היי, חשבתי שאתה
נעשו ללילה.

279
00:31:10,332 --> 00:31:13,593
הקיסר דרש אותי,
אבל אני הולך לישון עכשיו.

280
00:31:48,161 --> 00:31:49,421
בבקשה שב.

281
00:31:55,210 --> 00:31:56,595
אתה עוזב את רומא.

282
00:31:58,588 --> 00:32:00,056
לאן אנחנו הולכים?

283
00:32:02,759 --> 00:32:04,644
אתה תלך לאחוזה הכפרית.

284
00:32:06,054 --> 00:32:08,690
זה יהיה בטוח שם,
הרחק מהמגפה.

285
00:32:09,933 --> 00:32:11,901
אז תעקוב אחר כך.

286
00:32:12,894 --> 00:32:14,738
המקום שלי הוא ברומא.

287
00:32:17,774 --> 00:32:19,701
כמה זמן אעדר?

288
00:32:21,028 --> 00:32:22,611
אני אשלח לך כשאני
חושב שבטוח לחזור.

289
00:32:22,612 --> 00:32:25,498
אבל אני לא רוצה לעזוב...
- עדיף שתעזוב מיד.

290
00:32:27,534 --> 00:32:28,918
בטוח יותר.

291
00:32:38,086 --> 00:32:40,472
מרסיה, בואי נלך.
- לא.

292
00:32:41,006 --> 00:32:43,308
מרסיה ואקלקטוס יישארו איתי.

293
00:32:49,473 --> 00:32:51,316
אתה תודיע לי
מתי רוצה שאחזור?

294
00:32:59,399 --> 00:33:00,825
ברגע שזה בטוח.

295
00:33:06,490 --> 00:33:08,157
עבור קוממודוס,

296
00:33:08,158 --> 00:33:12,420
הקיסרית נכשלה באחת מהן
התפקידים החשובים ביותר בארמון.

297
00:33:14,539 --> 00:33:16,383
לא יכול לתת לו יורש,

298
00:33:17,918 --> 00:33:19,970
היא גורשה לקאפרי,

299
00:33:20,963 --> 00:33:23,348
לעולם לא לחזור לרומא.

300
00:33:31,682 --> 00:33:34,818
הפוקוס של הקיסר ממשיך להיסחף,

301
00:33:35,394 --> 00:33:39,864
מאפשר לניקוי להמשיך
עם התוכנית האכזרית שלו.

302
00:33:41,149 --> 00:33:43,150
אבל חדשות על המחסור בתבואה

303
00:33:43,151 --> 00:33:46,705
בקרוב מגיע לדרג גבוה
חברי הסנאט.

304
00:33:46,863 --> 00:33:48,290
עכשיו לך תבדוק.

305
00:33:50,033 --> 00:33:52,284
נראה שלקחת
ניהול טוב של העיר.

306
00:33:52,285 --> 00:33:54,170
כל מה שצריך זה יד איתנה.

307
00:33:55,288 --> 00:33:58,416
כּוֹחַ. מעולם לא היה חסר לי את זה.

308
00:33:58,417 --> 00:34:01,720
אני בטוח שכבר יש לך תוכנית
להתמודד עם המחסור בתבואה.

309
00:34:02,587 --> 00:34:04,347
ובכן, זה בהחלט מוזר.

310
00:34:05,048 --> 00:34:08,384
כל המשלוחים מאלכסנדריה
הפסיקו, אבל אף אחד לא יודע למה.

311
00:34:08,385 --> 00:34:10,562
אני מודע למחסור בתבואה.

312
00:34:12,180 --> 00:34:13,565
ו...

313
00:34:14,016 --> 00:34:15,850
האם אתה מתכוון לעשות משהו בנידון?

314
00:34:15,851 --> 00:34:18,028
אני מתכוון לנהל את זה.

315
00:34:18,770 --> 00:34:20,104
ובכן, תוך שבוע,

316
00:34:20,105 --> 00:34:22,398
הטחנות באקווה טריאנה
לא יהיה מה לייצר,

317
00:34:22,399 --> 00:34:24,492
ואז כמה ימים אחרי זה,

318
00:34:25,068 --> 00:34:27,787
כל ההפצה בעיר תיפסק.

319
00:34:28,363 --> 00:34:30,123
אנשים יגוועו ברעב.

320
00:34:31,783 --> 00:34:35,420
ואני בטוח שהסנאט יחליט
זאת באמצעות דיון אינסופי.

321
00:34:37,122 --> 00:34:38,590
לא, דיו.

322
00:34:38,999 --> 00:34:43,011
אתה יכול לדבר כמוך
משאלה. הארמון יפעל.

323
00:34:43,295 --> 00:34:47,223
אה, אז הקיסר מודע לזה
הסכנה לעיר האהובה שלו?

324
00:34:48,592 --> 00:34:51,519
הקיסר לא אמור להיות
מוטרדים בזוטות.

325
00:34:56,975 --> 00:35:01,029
מנקה הפנה מחדש
משלוחי תבואה ממצרים,

326
00:35:01,813 --> 00:35:04,824
להחביא אותם בשביל
בדיוק ברגע הנכון.

327
00:35:07,569 --> 00:35:09,829
אבל מה שהוא לא מצליח לחזות,

328
00:35:10,155 --> 00:35:13,783
זה המחסור במזון,
והפצת רעב,

329
00:35:13,784 --> 00:35:18,129
ליצור את התנאים המושלמים
להחזרת המגפה.

330
00:35:18,330 --> 00:35:19,547
רבותי.

331
00:35:19,915 --> 00:35:21,341
נסה את היין.

332
00:35:21,958 --> 00:35:23,593
זה טעים.

333
00:35:31,093 --> 00:35:32,227
ברחבי רומא,

334
00:35:35,597 --> 00:35:37,649
אלפים חולים

335
00:35:39,476 --> 00:35:42,529
כשהמגיפה זורעת
הרס על העם הרומי.

336
00:35:51,363 --> 00:35:53,990
ערים גדולות, כמו רומא,

337
00:35:53,991 --> 00:35:56,960
היו לו מערכות בריאות גרועות.

338
00:35:57,369 --> 00:36:03,040
וכך, הם היו כיורים של חיידקים
ומחלות כאלה או אחרות.

339
00:36:03,041 --> 00:36:07,095
וזה לקח הרבה מאוד זמן
כדי שזה יתנער.

340
00:36:09,840 --> 00:36:12,183
עם מהומות שפרצו ברחבי העיר,

341
00:36:13,010 --> 00:36:16,804
מילת רעב ו
המחלה מגיעה לארמון.

342
00:36:36,158 --> 00:36:38,585
מנקה, תודה שבאת.

343
00:36:38,952 --> 00:36:41,046
אכפת לך למלא את הספל שלי?

344
00:36:42,706 --> 00:36:44,007
בְּהֶחלֵט.

345
00:36:48,879 --> 00:36:51,723
המגפה. מה אנחנו עושים בנידון?

346
00:36:54,009 --> 00:36:55,977
כל מה שאנחנו יכולים, כמובן.

347
00:36:59,389 --> 00:37:02,233
אנחנו נפטרים מה
גופות מהר ככל האפשר,

348
00:37:02,893 --> 00:37:06,863
הגדרת הסגר ו
אוהלי חולים מחוץ לעיר.

349
00:37:07,981 --> 00:37:09,240
אל תדאג.

350
00:37:09,399 --> 00:37:11,284
נטפל בזה תוך זמן קצר.

351
00:37:12,277 --> 00:37:14,663
למה אני שומע את זה
האנשים שלי רעבים?

352
00:37:16,323 --> 00:37:20,335
יש לנו בעיות
עם משלוחי התבואה.

353
00:37:21,703 --> 00:37:24,422
אנשים רעבים חולים. אנשים חולים מתים.

354
00:37:24,956 --> 00:37:26,424
אנשים צריכים אוכל.

355
00:37:26,583 --> 00:37:28,885
אני חושש שלא
קל כמו שזה נשמע.

356
00:37:29,711 --> 00:37:31,629
להכפיל את הסובסידיות.

357
00:37:31,630 --> 00:37:33,598
המשלוחים יהיו
ליישר את עצמם.

358
00:37:34,841 --> 00:37:36,726
בינתיים האנשים צריכים אוכל.

359
00:37:40,722 --> 00:37:43,650
כַּמוּבָן. אתה צודק. אני אעשה זאת
להכפיל את משלוחי התבואה עכשיו.

360
00:37:49,898 --> 00:37:52,534
האם יש עוד משהו
הקיסר שלי דורש?

361
00:37:53,694 --> 00:37:55,578
אולי קצת זמן לבד.

362
00:38:20,721 --> 00:38:23,023
עם היועץ שלו בראש,

363
00:38:23,432 --> 00:38:27,068
קוממודוס ממשיך
להימנע מחובותיו.

364
00:38:31,606 --> 00:38:33,575
אבל מה שהוא לא מבין...

365
00:38:34,026 --> 00:38:36,578
האם זה בידיים
של היועץ המהימן שלו,

366
00:38:37,571 --> 00:38:39,581
גורלה של עירו האהובה

367
00:38:40,115 --> 00:38:41,666
נמצא בסכנה.

368
00:38:55,881 --> 00:38:59,309
רחובות רומא
הפכו לכאוס.

369
00:39:02,929 --> 00:39:06,107
אבל מנקה נחוש בדעתו
לדבוק בתוכנית שלו,

370
00:39:06,600 --> 00:39:10,862
מאמין שעדיין יש לו זמן
לשחרר את אספקת התבואה שלו

371
00:39:11,229 --> 00:39:13,156
ולהציל את האימפריה.

372
00:39:17,736 --> 00:39:19,329
אבל לפני שהוא יכול לפעול,

373
00:39:20,822 --> 00:39:24,459
ההמונים מתחילים
להאשים את ארמון המלוכה

374
00:39:24,743 --> 00:39:27,712
ולהשמיע את התסכולים שלהם
על חומות העיר.

375
00:39:33,293 --> 00:39:36,304
משמש כאמצעי תקשורת,

376
00:39:38,507 --> 00:39:42,435
גרפיטי הוא רב עוצמה
כלי של העם הרומי.

377
00:39:48,600 --> 00:39:51,769
גרפיטי היה נפוץ מאוד
באימפריה הרומית.

378
00:39:51,770 --> 00:39:53,771
אם אתה מסתכל על העיר פומפיי,

379
00:39:53,772 --> 00:39:57,191
יש 13,000 דוגמאות
ממנו ששרדו

380
00:39:57,192 --> 00:40:00,787
בעיירה שהיתה בה אוכלוסייה
בגודל כזה כנראה.

381
00:40:01,822 --> 00:40:04,281
בעיקר הגרפיטי עוסק בפוליטיקה.

382
00:40:04,282 --> 00:40:07,618
זה אומר, "הצביעו על כך וכך
בבחירות הקרובות".

383
00:40:07,619 --> 00:40:10,121
או שהם מבקרים אנשים אחרים.

384
00:40:10,122 --> 00:40:14,134
או שרבים מהם הם רק שמות
שרוט על המשטחים.

385
00:40:20,674 --> 00:40:21,933
כשהכעס מתפשט,

386
00:40:23,385 --> 00:40:26,271
העם הרומי דורש תשובות...

387
00:40:30,892 --> 00:40:35,447
ולהתחיל לקרוא לאיש קוממודוס
אמון על אספקת המזון...

388
00:40:36,440 --> 00:40:37,741
מנקה.

389
00:41:31,078 --> 00:41:33,838
זה הוא! זה Cleander.

390
00:41:40,253 --> 00:41:41,596
תתרחקי ממני!

391
00:42:00,023 --> 00:42:01,190
אתה...

392
00:42:01,191 --> 00:42:02,733
אני רוצה שני שומרים על כל דלת.

393
00:42:02,734 --> 00:42:04,369
אף אחד לא ייכנס לארמון!

394
00:42:23,630 --> 00:42:24,764
קומודוס!

395
00:42:41,064 --> 00:42:42,616
כל העיר השתגעה.

396
00:42:42,816 --> 00:42:45,151
הם תקפו אותי ברחובות! אני
מזל שחזרתי לכאן בחיים.

397
00:42:45,152 --> 00:42:46,777
למה שיתקפו אותך?

398
00:42:46,778 --> 00:42:48,705
למה האנשים שלי קוראים לראש שלך?

399
00:42:52,075 --> 00:42:53,710
מנקה, מה עשית?

400
00:42:54,619 --> 00:42:56,296
מה עשית?

401
00:43:06,006 --> 00:43:13,130
מסונכרן ומתוקן על ידי Aaronnmb
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net